1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,869 --> 00:00:02,236 - Diputado Crowley. 3 00:00:03,304 --> 00:00:04,738 - Policía de Chicago, ¡levanta las manos! 4 00:00:04,738 --> 00:00:06,006 - He estado revisando tu equipo. durante los últimos seis meses. 5 00:00:06,006 --> 00:00:07,341 ciertamente tienes una unidad agresiva. 6 00:00:07,341 --> 00:00:08,742 - Gracias. 7 00:00:08,742 --> 00:00:10,744 - Hay una chica joven, y ella es mi hija. 8 00:00:10,744 --> 00:00:12,813 - Si tienes alguna esperanza de mantenernos juntos, 9 00:00:12,813 --> 00:00:14,382 será mejor que consigas una prueba de paternidad. 10 00:00:14,382 --> 00:00:17,485 - Ya están los resultados. 11 00:00:17,485 --> 00:00:19,487 - La otra noche fue un trato único. 12 00:00:19,487 --> 00:00:20,754 - Todo el mundo lo sabe. 13 00:00:20,754 --> 00:00:23,757 Entonces, ¿por qué seguimos ¿Tratando de ocultarlo? 14 00:00:23,757 --> 00:00:25,393 - Deberíamos salir de aquí. - Mm-hmm. 15 00:00:29,797 --> 00:00:32,966 - Y, ya sabes, realmente no saber lo que piensa de mí. 16 00:00:32,966 --> 00:00:35,203 Quiero decir... me golpearon hace un año. 17 00:00:35,203 --> 00:00:37,171 todavía no lo sé donde estoy. 18 00:00:37,171 --> 00:00:39,307 Quiero decir, ya conoces a Voight. poco mejor que yo. 19 00:00:39,307 --> 00:00:41,842 crees que el piensa ¿Soy un buen policía? 20 00:00:41,842 --> 00:00:42,910 - Creo que Voight piensa 21 00:00:42,910 --> 00:00:44,578 todos tienen espacio para mejorar. 22 00:00:44,578 --> 00:00:45,679 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 23 00:00:45,679 --> 00:00:47,315 - Sí, te siento. 24 00:00:49,883 --> 00:00:51,919 ¿Es ese James Whitaker? 25 00:00:51,919 --> 00:00:54,255 - Oh, él es el capitán. del 31, ¿no? 26 00:00:54,255 --> 00:00:55,823 - Como el Papa Negro de Chicago. 27 00:00:55,823 --> 00:00:57,225 Hace un gran juego de cartas. 28 00:00:57,225 --> 00:00:59,527 Todos los hermanos poderosos en la ciudad están ahí. 29 00:00:59,527 --> 00:01:01,429 Si estás en ese juego, lo lograste. 30 00:01:01,429 --> 00:01:02,830 - Mmm. 31 00:01:02,830 --> 00:01:05,199 Ya sabes, la forma en que has Tienes que manejar a Voight eres tú... 32 00:01:05,199 --> 00:01:07,401 - Ah, espera. 33 00:01:08,436 --> 00:01:11,139 - Buena charla. 34 00:01:13,974 --> 00:01:15,476 - ¿Capitán Whitaker? 35 00:01:15,476 --> 00:01:18,011 Kevin Atwater fuera de Inteligencia. 36 00:01:18,011 --> 00:01:20,748 Sólo quería venir aquí y presentarme. 37 00:01:20,748 --> 00:01:22,616 - En el agua. 38 00:01:22,616 --> 00:01:23,817 - Sí, señor. 39 00:01:23,817 --> 00:01:25,753 Mira, soy un poco nuevo. 40 00:01:25,753 --> 00:01:28,055 Ya sabes, todavía un poco instalándose en mis huesos. 41 00:01:28,055 --> 00:01:31,159 Pero ya sabes, hace 20 años, estabas donde estoy yo, 42 00:01:31,159 --> 00:01:33,794 y 20 años por el camino, ya sabes, 43 00:01:33,794 --> 00:01:35,963 Espero que Puedo estar donde tú estás. 44 00:01:35,963 --> 00:01:38,599 Y ya sabes, ser hermano... 45 00:01:38,599 --> 00:01:40,534 - Oficial Atwater, 46 00:01:40,534 --> 00:01:43,304 Acabas de cometer dos errores. 47 00:01:43,304 --> 00:01:48,409 Primero, nuestro color de piel compartido. es irrelevante para mí. 48 00:01:48,409 --> 00:01:50,878 Un buen policía es un buen policía. 49 00:01:50,878 --> 00:01:54,615 Y en segundo lugar, tengo uno. media hora de paz cada día, 50 00:01:54,615 --> 00:01:57,951 por mi cuenta, cual es mi desayuno, 51 00:01:57,951 --> 00:02:00,688 y tu tienes perturbado eso. 52 00:02:03,090 --> 00:02:04,625 - Sí, entonces debería probablemente solo-- 53 00:02:04,625 --> 00:02:07,094 - Sí. 54 00:02:17,571 --> 00:02:19,673 - En realidad, no, no me di cuenta que estaba desaparecido 55 00:02:19,673 --> 00:02:21,775 hasta esta mañana. Eso no es propio de Colin. 56 00:02:21,775 --> 00:02:22,876 Es muy responsable. 57 00:02:22,876 --> 00:02:24,645 - ¿Cuántos años tiene tu hijo? - 15. 58 00:02:24,645 --> 00:02:26,614 - ¿Llamaste a su escuela? - Llamé a todos. 59 00:02:26,614 --> 00:02:28,716 Llamé a su celular un millón de veces. 60 00:02:28,716 --> 00:02:30,218 - ¿Alguna vez ha ¿Huir antes? 61 00:02:30,218 --> 00:02:32,119 - Nunca. - Bueno. 62 00:02:32,119 --> 00:02:34,222 Podemos poner la pelota en marcha en el informe de una persona desaparecida, 63 00:02:34,222 --> 00:02:35,489 pero necesitaré una foto reciente. 64 00:02:35,489 --> 00:02:38,359 - Encontré esto debajo de su cama. - ¿Su diario? 65 00:02:38,359 --> 00:02:40,127 - Tienes que mirarlo. 66 00:02:40,127 --> 00:02:41,962 No sólo está desaparecido. 67 00:02:44,365 --> 00:02:45,766 - "Quiero matar". 68 00:02:45,766 --> 00:02:48,236 - Te lo juro, No tenía idea. 69 00:02:48,236 --> 00:02:49,870 colin ha sido bastante agitado. 70 00:02:49,870 --> 00:02:52,240 Pensé que era solo cosas normales de adolescente. 71 00:02:52,240 --> 00:02:55,409 - "Hoy tendré mi venganza en la WCD." 72 00:02:55,409 --> 00:02:57,311 ¿WCD? 73 00:02:57,311 --> 00:03:00,314 - Día del País de Webster, su escuela. 74 00:03:00,314 --> 00:03:04,051 - ¿Tu hijo ¿Tienes acceso a un arma? 75 00:03:04,051 --> 00:03:07,621 [anuncio de megafonía ininteligible] 76 00:03:07,621 --> 00:03:09,357 - Por aquí. 77 00:03:09,357 --> 00:03:12,393 [El anuncio de la Autoridad Palestina continúa] 78 00:03:18,699 --> 00:03:20,000 -Colin Blake. 79 00:03:20,000 --> 00:03:21,902 desapareció ayer con una pistola cargada 80 00:03:21,902 --> 00:03:23,070 sacado de su casa. 81 00:03:23,070 --> 00:03:24,272 - Comprobamos con el director. 82 00:03:24,272 --> 00:03:25,639 Colin fue marcado como ausente, 83 00:03:25,639 --> 00:03:27,375 pero su mamá reconoció su bicicleta fuera de la escuela, 84 00:03:27,375 --> 00:03:29,076 Entonces creemos que está aquí. 85 00:03:29,076 --> 00:03:31,144 - Bueno, ponte muy uniforme. una foto de este niño 86 00:03:31,144 --> 00:03:32,680 y empieza a barrer el campus. 87 00:03:32,680 --> 00:03:34,014 - Entiendo. 88 00:03:34,014 --> 00:03:35,148 Ey. 89 00:03:35,148 --> 00:03:37,651 - Atta chico. - Sargento. 90 00:03:38,986 --> 00:03:40,821 Acabo de enterarme. 91 00:03:40,821 --> 00:03:43,123 Patrulla encontró un cuerpo detrás de la escuela. 92 00:03:43,123 --> 00:03:44,825 - Por la valla. 93 00:03:44,825 --> 00:03:46,527 [charla confusa] 94 00:03:46,527 --> 00:03:48,296 - ¿Qué tenemos? 95 00:03:48,296 --> 00:03:49,963 - Es él. 96 00:03:49,963 --> 00:03:52,966 [música oscura] 97 00:03:52,966 --> 00:04:01,074 * 98 00:04:04,878 --> 00:04:07,915 - Bueno, el cuerpo está bien. Ha estado aquí por un tiempo. 99 00:04:07,915 --> 00:04:09,383 - Él todavía está sosteniendo el arma, 100 00:04:09,383 --> 00:04:11,785 y hay un destello de boca por la herida de entrada. 101 00:04:11,785 --> 00:04:13,554 Parece un suicidio. 102 00:04:13,554 --> 00:04:15,122 - Es un calibre .22. 103 00:04:15,122 --> 00:04:16,990 No es de extrañar nadie escuchó el disparo. 104 00:04:16,990 --> 00:04:18,859 - Muy bien, Burgess, te quiero 105 00:04:18,859 --> 00:04:21,228 entregar en mano esa pistola a los forenses. 106 00:04:21,228 --> 00:04:24,131 Diles que necesito un pedido urgente para confirmar balística. 107 00:04:24,131 --> 00:04:26,066 - Entiendo. - Y sigue barriendo la escuela. 108 00:04:26,066 --> 00:04:30,338 No sabemos si este niño estaba operando solo. 109 00:04:30,338 --> 00:04:32,205 - ¡Chicos, que nadie se mueva! 110 00:04:32,205 --> 00:04:34,408 No claves tus radios. 111 00:04:34,408 --> 00:04:36,410 Simplemente retroceda lentamente. 112 00:04:49,390 --> 00:04:49,523 . 113 00:05:06,774 --> 00:05:07,375 - Es una bomba casera muy tosca. 114 00:05:09,076 --> 00:05:10,478 - Gracias, Sully. 115 00:05:10,478 --> 00:05:13,180 - Bomba cruda en el lugar correcto. hará mucho daño. 116 00:05:15,215 --> 00:05:16,950 - Simplemente no tiene ningún sentido. 117 00:05:16,950 --> 00:05:19,620 no lo sé lo que le pasó. 118 00:05:19,620 --> 00:05:22,390 el siempre fue asi un niño feliz. 119 00:05:24,492 --> 00:05:27,828 - no me lo puedo imaginar que dificil es esto, 120 00:05:27,828 --> 00:05:31,164 pero tengo que preguntar estas preguntas. 121 00:05:31,164 --> 00:05:33,066 Colin desapareció ayer. 122 00:05:33,066 --> 00:05:35,235 pero no lo reportaste hasta esta mañana. 123 00:05:35,235 --> 00:05:36,269 ¿Es así? 124 00:05:36,269 --> 00:05:38,972 - Oh, yo... llegué tarde a casa. 125 00:05:38,972 --> 00:05:41,241 Me quedé dormido. 126 00:05:41,241 --> 00:05:43,411 Simplemente supuse que estaba aquí. 127 00:05:43,411 --> 00:05:46,580 - ¿Cómo pudo ¿Para poner sus manos en un arma? 128 00:05:46,580 --> 00:05:49,883 - Mi ex lo dejó para mi protección. 129 00:05:49,883 --> 00:05:51,552 - ¿Tu hijo tener alguna actividad 130 00:05:51,552 --> 00:05:53,120 fuera del equipo de natación? 131 00:05:53,120 --> 00:05:54,855 - Mmm...videojuegos. 132 00:05:54,855 --> 00:05:57,425 Muchos... muchos videojuegos. 133 00:05:57,425 --> 00:06:00,861 - Entonces él era básicamente sin supervisión? 134 00:06:00,861 --> 00:06:02,996 - es dificil cuando tienes dos trabajos. 135 00:06:02,996 --> 00:06:05,699 no es como Puedo permitirme una niñera. 136 00:06:05,699 --> 00:06:08,969 - Eso no fue una acusación, Sra. Blake. 137 00:06:08,969 --> 00:06:13,006 - ¿Quién era amigo de Colin, EJ? 138 00:06:13,006 --> 00:06:14,708 - No estoy muy seguro. 139 00:06:14,708 --> 00:06:16,910 Él, eh... era hijo único. 140 00:06:16,910 --> 00:06:18,646 Estaba acostumbrado a estar solo. 141 00:06:18,646 --> 00:06:20,948 - Entonces él no tenía ¿Un compañero cercano? 142 00:06:20,948 --> 00:06:24,017 - Ojalá pudiera decírtelo. 143 00:06:24,017 --> 00:06:26,086 Yo... 144 00:06:26,086 --> 00:06:29,256 Nunca supe que él era en tanto dolor. 145 00:06:31,559 --> 00:06:33,727 - Oye, oh, escuché que lo sabes. James Whitaker. 146 00:06:33,727 --> 00:06:36,597 - Sí, ambos trabajamos en el Wild Bunch en el pasado. 147 00:06:36,597 --> 00:06:38,331 Buena policia, gran jugador de póquer. 148 00:06:38,331 --> 00:06:40,367 Sólo... 149 00:06:40,367 --> 00:06:44,204 no interrumpas su desayuno. 150 00:06:44,204 --> 00:06:45,639 - Alvin, ¿tienes un segundo? 151 00:06:45,639 --> 00:06:47,708 - Sí. 152 00:06:50,478 --> 00:06:52,480 - Por aquí. 153 00:06:52,480 --> 00:06:54,482 Por aquí. 154 00:06:57,150 --> 00:06:59,653 Se trata de Michelle. Hay una especie de problema. 155 00:06:59,653 --> 00:07:01,188 - ¿Qué quieres decir? 156 00:07:01,188 --> 00:07:03,657 - Recibí una llamada de cortesía de mi amiga Beatriz Mulaney. 157 00:07:03,657 --> 00:07:05,726 ella es la directora del centro de menores. 158 00:07:05,726 --> 00:07:06,860 - Eh. - Resulta 159 00:07:06,860 --> 00:07:08,829 La liberación de Michelle fue sólo contingente. 160 00:07:08,829 --> 00:07:10,297 - ¿Sobre qué? 161 00:07:10,297 --> 00:07:12,065 - Ella todavía es menor de edad. 162 00:07:12,065 --> 00:07:14,668 Entonces, a menos que uno de sus padres reclama oficialmente la tutela, 163 00:07:14,668 --> 00:07:17,104 ella tiene que ser puesta nuevamente al sistema. 164 00:07:17,104 --> 00:07:19,372 Beatriz envió el papeleo por si acaso. 165 00:07:19,372 --> 00:07:21,509 Pensé que querrías Hablalo con Meredith. 166 00:07:21,509 --> 00:07:23,210 antes de firmarlo. 167 00:07:29,082 --> 00:07:30,984 O no. 168 00:07:30,984 --> 00:07:32,653 -Colin Blake. 169 00:07:32,653 --> 00:07:34,655 Suicidio aparente fuera de su escuela. 170 00:07:34,655 --> 00:07:35,989 estamos esperando en balística, 171 00:07:35,989 --> 00:07:37,224 pero el arma que era recuperado en el lugar 172 00:07:37,224 --> 00:07:38,526 esta registrado al padre de colin. 173 00:07:38,526 --> 00:07:40,127 - cuestioné al director. 174 00:07:40,127 --> 00:07:41,662 Dijo que Colin era un solitario. 175 00:07:41,662 --> 00:07:44,031 estudiante becado, equipo de natación. 176 00:07:44,031 --> 00:07:46,767 Él era el tipo de niño que Vi alrededor pero nunca me di cuenta. 177 00:07:46,767 --> 00:07:48,168 - Revisé el teléfono de Colin. 178 00:07:48,168 --> 00:07:50,538 Hay algunos mensajes de texto y teléfono. Llama, pero no salta nada. 179 00:07:50,538 --> 00:07:53,073 Ya sabes, no publicó mucho. en las redes sociales. 180 00:07:53,073 --> 00:07:55,008 Sin manifiestos. 181 00:07:55,008 --> 00:07:56,910 - Excepto que en el diario de colin, 182 00:07:56,910 --> 00:08:00,548 él siempre se venga fantasías con una pareja. 183 00:08:00,548 --> 00:08:03,050 el habla mucho sobre un niño llamado EJ. 184 00:08:03,050 --> 00:08:05,853 "Hablé con EJ en la práctica. Él es el único que lo consigue. 185 00:08:05,853 --> 00:08:07,555 "Tengo que hacer esto pase lo que pase. 186 00:08:07,555 --> 00:08:09,456 Espero que EJ esté conmigo". 187 00:08:09,456 --> 00:08:11,859 - Entonces tal vez EJ no estaba con Colin. 188 00:08:11,859 --> 00:08:14,061 Algo pasó. Él no apareció. 189 00:08:14,061 --> 00:08:15,395 Colin se arrepintió 190 00:08:15,395 --> 00:08:17,097 y decidió que no podía seguir adelante solo, 191 00:08:17,097 --> 00:08:19,099 y se sacó en lugar de sus compañeros de clase. 192 00:08:19,099 --> 00:08:21,569 - Si EJ es de hecho una persona real 193 00:08:21,569 --> 00:08:23,136 y ellos fueron en esto juntos, 194 00:08:23,136 --> 00:08:24,705 todavía podría estar planeando 195 00:08:24,705 --> 00:08:26,106 para llevar a cabo el ataque en la escuela. 196 00:08:26,106 --> 00:08:27,575 - Bueno, hay no hay EJ en Webster, 197 00:08:27,575 --> 00:08:29,409 pero hay cuatro chicos con esas iniciales, 198 00:08:29,409 --> 00:08:32,079 y uno de ellos está en el equipo de natación. 199 00:08:32,079 --> 00:08:33,747 Ethan Jones. 200 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 - Encuéntralo. 201 00:08:35,215 --> 00:08:36,717 ser acelerado órdenes de registro, 202 00:08:36,717 --> 00:08:38,051 hablar con profesores, estudiantes, 203 00:08:38,051 --> 00:08:40,287 cualquiera que conociera a Colin. 204 00:08:40,287 --> 00:08:42,022 necesito saber si hay una amenaza continua 205 00:08:42,022 --> 00:08:43,924 en el Día del País de Webster. 206 00:08:43,924 --> 00:08:45,659 - estas seguro ¿Ethan está en la escuela? 207 00:08:45,659 --> 00:08:46,927 - Sí. 208 00:08:46,927 --> 00:08:48,295 ellos estan haciendo consejos de duelo. 209 00:08:48,295 --> 00:08:50,964 EJ quería ir. 210 00:08:50,964 --> 00:08:53,333 - ¿Ethan y Colin pasar mucho tiempo juntos? 211 00:08:53,333 --> 00:08:54,902 - Estaban en el equipo de natación. 212 00:08:54,902 --> 00:08:57,204 Colin venía aquí a veces. para jugar videojuegos. 213 00:08:57,204 --> 00:09:00,307 - ¿Estaba en problemas? en la escuela? 214 00:09:00,307 --> 00:09:02,309 - ¿Está mi hijo en peligro? 215 00:09:02,309 --> 00:09:05,078 - Antonio, tienes para echar un vistazo a esto. 216 00:09:05,078 --> 00:09:08,181 Hice una verificación del historial de búsqueda en la computadora de Ethan. 217 00:09:08,181 --> 00:09:10,784 Eso es de hace cuatro días. 218 00:09:10,784 --> 00:09:12,653 "Cómo construir una bomba casera." 219 00:09:18,992 --> 00:09:20,227 [la puerta se abre] 220 00:09:20,227 --> 00:09:22,630 - Es un día difícil. 221 00:09:22,630 --> 00:09:25,098 Colin era un buen compañero de equipo, 222 00:09:25,098 --> 00:09:28,435 pero hubo mucho pasando no pudimos ver. 223 00:09:28,435 --> 00:09:31,338 Los consejeros de duelo están aquí. para ayudarte a procesar todo. 224 00:09:31,338 --> 00:09:34,742 - Entrenador Sanders, ¿Podemos hablar unas palabras? 225 00:09:37,678 --> 00:09:39,046 - Ey. - Hola. 226 00:09:39,046 --> 00:09:41,649 - ¿Cuál de estos chicos? ¿Qué es Ethan Jones? 227 00:09:41,649 --> 00:09:42,983 - Él no está aquí. 228 00:09:42,983 --> 00:09:44,752 - dijo su madre él estaba contigo. 229 00:09:44,752 --> 00:09:47,387 - despedí a Ethan del equipo el mes pasado. 230 00:09:47,387 --> 00:09:49,857 ¿Es cierto que Colin estaba ¿Planea bombardear la escuela? 231 00:09:49,857 --> 00:09:52,660 - Estamos recogiendo información. 232 00:09:52,660 --> 00:09:54,194 - Policías por todo el campus. 233 00:09:54,194 --> 00:09:55,796 Los estudiantes están asustados. 234 00:09:55,796 --> 00:09:57,965 se supone que estar afligido, 235 00:09:57,965 --> 00:10:01,101 pero si piensas en ¿Qué pudo haber pasado? 236 00:10:01,101 --> 00:10:02,770 tal vez deberíamos serlo celebrando. 237 00:10:02,770 --> 00:10:06,473 [gritando] 238 00:10:06,473 --> 00:10:08,876 [gritos superpuestos] 239 00:10:08,876 --> 00:10:10,543 - ¡Oye! 240 00:10:12,646 --> 00:10:13,681 - ¡Quítate de encima! - ¡Fuera del camino! 241 00:10:13,681 --> 00:10:15,048 ¡Fuera del camino! 242 00:10:15,048 --> 00:10:16,549 ¡Tú, retrocede! 243 00:10:16,549 --> 00:10:17,918 - ¡Aléjate! ¡Volver! 244 00:10:17,918 --> 00:10:19,252 - ¡Salir! ¡Apártate del camino! 245 00:10:19,252 --> 00:10:20,721 - ¡Aléjate! ¡Tú, retrocede! 246 00:10:20,721 --> 00:10:22,122 - [gemidos] - ¡Tú, retrocede! 247 00:10:22,122 --> 00:10:23,123 - [tos] 248 00:10:23,123 --> 00:10:24,124 - ¿Estás bien? 249 00:10:28,729 --> 00:10:28,862 . 250 00:10:31,732 --> 00:10:31,932 - Solitario, 251 00:10:33,667 --> 00:10:36,670 un montón de peleas en la escuela, 252 00:10:36,670 --> 00:10:38,906 discusiones con profesores, 253 00:10:38,906 --> 00:10:42,676 videojuegos violentos en su computadora. 254 00:10:42,676 --> 00:10:45,679 - Chicos, este es el detective McCabe. de la división juvenil. 255 00:10:45,679 --> 00:10:48,181 Como Ethan es menor de edad, él tiene que estar allí con nosotros. 256 00:10:48,181 --> 00:10:49,683 - Como observador. 257 00:10:49,683 --> 00:10:51,952 - Es un menor de edad que no tiene sido acusado de un delito. 258 00:10:51,952 --> 00:10:54,087 Juguemos bien. 259 00:10:54,087 --> 00:10:57,290 - Tú y yo. - Sargento, déjeme hacer esto. 260 00:10:59,927 --> 00:11:03,496 Yo solía ser este niño. 261 00:11:04,732 --> 00:11:06,834 - Consíguelo. 262 00:11:13,373 --> 00:11:15,175 - Hola, Ethan. 263 00:11:15,175 --> 00:11:16,844 soy detective Erin Lindsay. 264 00:11:16,844 --> 00:11:18,411 - Soy el detective Jay Halstead. 265 00:11:18,411 --> 00:11:19,646 - Y yo soy el detective McCabe. 266 00:11:19,646 --> 00:11:21,114 Estoy con la división juvenil. 267 00:11:21,114 --> 00:11:24,351 Estoy aquí en tu nombre. 268 00:11:24,351 --> 00:11:26,286 - ¿Por qué estoy aquí? 269 00:11:26,286 --> 00:11:28,155 Yo fui el que recibió una paliza. 270 00:11:28,155 --> 00:11:31,925 - Ethan, creo que los niños en la escuela simplemente estaban asustados. 271 00:11:31,925 --> 00:11:34,661 No sólo sobre Colin. 272 00:11:34,661 --> 00:11:36,129 Tienen miedo de ti. 273 00:11:36,129 --> 00:11:38,899 - [se burla] 274 00:11:38,899 --> 00:11:42,269 - ¿Sabías que Colin ¿Mantuvo un cuaderno? 275 00:11:43,937 --> 00:11:46,206 Es bastante interesante. 276 00:11:46,206 --> 00:11:48,541 "Hablé con EJ en la práctica de hoy. 277 00:11:48,541 --> 00:11:51,311 el es el unico quién lo recibe." 278 00:11:51,311 --> 00:11:53,580 EJ eres tú, ¿verdad? 279 00:11:58,786 --> 00:12:02,189 "Quiero venganza. 280 00:12:02,189 --> 00:12:04,624 Quiero matar." 281 00:12:10,430 --> 00:12:11,464 - [risas suavemente] 282 00:12:11,464 --> 00:12:15,502 - ¿Hay algo ¿Te hace gracia estar ahí? 283 00:12:15,502 --> 00:12:16,804 - Si supieras cómo era, 284 00:12:16,804 --> 00:12:19,206 no serías muy feliz al respecto tampoco. 285 00:12:22,209 --> 00:12:26,146 - Estás en una escuela con muchos niños ricos, 286 00:12:26,146 --> 00:12:31,318 y no encajaste, como colin. 287 00:12:31,318 --> 00:12:34,454 Los niños ricos te menosprecian, 288 00:12:34,454 --> 00:12:36,723 intimidarte. 289 00:12:36,723 --> 00:12:39,526 Tú y Colin, ustedes deciden para vengarte. 290 00:12:39,526 --> 00:12:41,829 - Realmente no lo entiendes. 291 00:12:41,829 --> 00:12:43,596 no estaba planeando para matar matones. 292 00:12:43,596 --> 00:12:45,833 - Entonces ¿cuáles fueron? ¿Estás planeando? 293 00:12:45,833 --> 00:12:47,935 [música tensa] 294 00:12:47,935 --> 00:12:49,937 ¿Qué no estoy viendo? 295 00:12:49,937 --> 00:12:55,242 * 296 00:12:55,242 --> 00:12:57,510 - Nada. 297 00:13:02,315 --> 00:13:05,886 - Hola, Ethan, 298 00:13:05,886 --> 00:13:08,455 Estoy aquí. 299 00:13:08,455 --> 00:13:10,757 ¿Está bien? Dime. 300 00:13:10,757 --> 00:13:18,765 * 301 00:13:18,765 --> 00:13:20,868 - Eh... 302 00:13:23,436 --> 00:13:24,504 [llaman a la puerta] 303 00:13:24,504 --> 00:13:26,739 [la puerta se abre] -EJ. 304 00:13:26,739 --> 00:13:28,275 Oh, cariño, mírate. 305 00:13:28,275 --> 00:13:29,542 - Estoy bien. 306 00:13:29,542 --> 00:13:32,445 - Está bien, Ethan, quédate conmigo. 307 00:13:32,445 --> 00:13:34,547 Oye, quédate conmigo. 308 00:13:34,547 --> 00:13:39,286 ¿Qué eras? ¿Y Colin planeando? 309 00:13:39,286 --> 00:13:42,890 - No tienes idea de lo que estás hablando. 310 00:13:42,890 --> 00:13:46,759 Todo eso sobre Colin, eso era lo suyo. 311 00:13:48,595 --> 00:13:50,063 - Sólo vas a ¿Dejar caminar a este niño? 312 00:13:50,063 --> 00:13:52,565 - No puedo arrestarlo por algo que podría hacer. 313 00:13:52,565 --> 00:13:54,101 Ni siquiera puedo sostenerlo. 314 00:13:54,101 --> 00:13:55,468 Es menor de edad. 315 00:13:55,468 --> 00:13:56,636 - ¿Desde cuándo Hank Voight 316 00:13:56,636 --> 00:13:58,071 volverse tan riguroso por las reglas? 317 00:13:58,071 --> 00:14:01,008 - Oh, entonces ahora estás quitando la correa? 318 00:14:01,008 --> 00:14:03,143 ¿Esto viene de ti? o el superintendente? 319 00:14:03,143 --> 00:14:05,178 Entonces puedo decirle a la gente si va de lado. 320 00:14:05,178 --> 00:14:06,513 - Si este niño es un monstruo. y lo ponemos-- 321 00:14:06,513 --> 00:14:10,450 - Diputado, ¿puedo por favor simplemente volver a hacer mi trabajo? 322 00:14:10,450 --> 00:14:12,519 Por favor. 323 00:14:13,921 --> 00:14:15,722 - Sólo dime Tienes control sobre esto. 324 00:14:15,722 --> 00:14:17,757 - En realidad, no. 325 00:14:17,757 --> 00:14:18,926 Todavía. 326 00:14:22,562 --> 00:14:23,730 - Diputado. 327 00:14:23,730 --> 00:14:25,265 - ¿Qué pasa? 328 00:14:25,265 --> 00:14:26,499 - Corrió todo las denuncias penales, 329 00:14:26,499 --> 00:14:27,667 y conseguí una coincidencia con Ethan. 330 00:14:27,667 --> 00:14:29,136 el era un sospechoso en un informe de vandalismo. 331 00:14:29,136 --> 00:14:30,938 Alguien puso un trapo en el tanque de gasolina de una motocicleta 332 00:14:30,938 --> 00:14:32,305 y lo hizo estallar. 333 00:14:32,305 --> 00:14:34,274 El dueño intentó acusar a Ethan, pero no pudo probarlo. 334 00:14:34,274 --> 00:14:35,508 -Kirby Peterson. 335 00:14:35,508 --> 00:14:38,211 - Sí, presidente de la clase senior. del Día del País de Webster. 336 00:14:38,211 --> 00:14:39,546 - Mmm. 337 00:14:39,546 --> 00:14:41,581 ¿Y qué esperamos? ¿Aprender del Sr. Peterson? 338 00:14:41,581 --> 00:14:42,983 - Siento que tenemos una carne en nuestras manos 339 00:14:42,983 --> 00:14:44,717 y necesitamos ver que grande es. 340 00:14:44,717 --> 00:14:46,753 - Bien. 341 00:14:54,627 --> 00:14:56,363 - ¿Kirby Peterson? 342 00:14:56,363 --> 00:14:59,032 - Sí. 343 00:14:59,032 --> 00:15:00,433 sabia que era ethan 344 00:15:00,433 --> 00:15:02,669 porque me dijo que era vas a vengarte de mí, 345 00:15:02,669 --> 00:15:04,471 y el se rio sobre eso después. 346 00:15:04,471 --> 00:15:06,706 - ¿Qué lo provocó? - ¿Quién sabe? 347 00:15:06,706 --> 00:15:08,141 Ethan es un bicho raro. 348 00:15:08,141 --> 00:15:10,510 estamos hablando de un perdedor totalmente trastornado. 349 00:15:10,510 --> 00:15:13,446 Quiero decir, ¿no iban ¿Volar nuestra escuela? 350 00:15:13,446 --> 00:15:16,716 - Lo volveré a preguntar. ¿Qué lo provocó? 351 00:15:16,716 --> 00:15:19,452 - [suspiros] 352 00:15:19,452 --> 00:15:21,354 estábamos en el equipo de natación juntos. 353 00:15:21,354 --> 00:15:23,090 Ethan era uno de los novatos. 354 00:15:23,090 --> 00:15:24,157 - Colin también. 355 00:15:24,157 --> 00:15:25,892 - Sí. 356 00:15:25,892 --> 00:15:27,427 Entonces tenemos esta tradición. 357 00:15:27,427 --> 00:15:28,895 Después de una de las prácticas, 358 00:15:28,895 --> 00:15:30,363 mientras que los estudiantes de primer año están en las duchas, 359 00:15:30,363 --> 00:15:32,765 el equipo universitario entra y toma sus toallas y su ropa, 360 00:15:32,765 --> 00:15:35,002 así que cuando salgan, ya sabes... 361 00:15:35,002 --> 00:15:36,903 - Momentos divertidos. - Es iniciación. 362 00:15:36,903 --> 00:15:38,271 Le pasa a todo el mundo. 363 00:15:38,271 --> 00:15:40,007 Pero Ethan se volvió loco. 364 00:15:40,007 --> 00:15:41,408 él vino detrás de mí con un extintor. 365 00:15:41,408 --> 00:15:43,343 lo juro, Estaba tratando de matarme. 366 00:15:43,343 --> 00:15:44,577 - ¿Extinguiéndote? 367 00:15:44,577 --> 00:15:47,314 - Lo tenía sobre su cabeza. listo para aplastarme el cráneo. 368 00:15:47,314 --> 00:15:49,016 - Y después de que te amenazó, tu y tus amigos 369 00:15:49,016 --> 00:15:53,020 no tomó el juego de pelota ¿Volver a él para salvar las apariencias? 370 00:15:53,020 --> 00:15:54,221 - No. 371 00:15:55,488 --> 00:15:58,591 -Kirby, si sabes algo 372 00:15:58,591 --> 00:16:00,227 sobre lo que Ethan podría ser hasta el próximo-- 373 00:16:00,227 --> 00:16:01,694 - Te lo diría. 374 00:16:01,694 --> 00:16:04,164 Y en este punto, Voy a necesitar a mi papá aquí 375 00:16:04,164 --> 00:16:07,267 si vamos a hablar más de esto. 376 00:16:15,508 --> 00:16:18,045 - Tiraste a la basura la prueba de paternidad 377 00:16:18,045 --> 00:16:21,048 sin siquiera ver los resultados? 378 00:16:21,048 --> 00:16:24,217 - Si no doy un paso al frente, A Michelle le irá mal. 379 00:16:24,217 --> 00:16:26,053 - ¿Qué pasa con Lexi? 380 00:16:26,053 --> 00:16:29,056 ¿Cómo le irá a ella? 381 00:16:29,056 --> 00:16:32,592 - Puedo ser padre a ambos. 382 00:16:32,592 --> 00:16:34,427 Lo haremos funcionar. 383 00:16:34,427 --> 00:16:36,896 - ¿Nosotros? 384 00:16:36,896 --> 00:16:38,198 La hija de una mujer 385 00:16:38,198 --> 00:16:40,300 que tuviste una aventura con 386 00:16:40,300 --> 00:16:42,069 viene a vivir con nosotros. 387 00:16:42,069 --> 00:16:43,436 ¿Podemos hacer que eso funcione? 388 00:16:43,436 --> 00:16:44,437 - Meredith. 389 00:16:44,437 --> 00:16:45,772 - Está bien, mira, Al-- 390 00:16:45,772 --> 00:16:47,074 -Meredith, Meredith, Meredith-- 391 00:16:47,074 --> 00:16:49,342 - Al, esto es lo que hacemos. - Bebé, bebé, bebé-- 392 00:16:49,342 --> 00:16:50,543 - No, es sencillo. 393 00:16:50,543 --> 00:16:53,580 Acabamos de encontrar a esta chica. un hogar de acogida. 394 00:16:53,580 --> 00:16:57,550 - Oye, no puedo simplemente tírala a los lobos. 395 00:16:59,519 --> 00:17:02,155 Michelle necesita un padre. 396 00:17:04,991 --> 00:17:07,260 Ella se lo merece. 397 00:17:10,463 --> 00:17:13,900 - Te escucho, Al. 398 00:17:13,900 --> 00:17:16,336 Realmente lo hago. 399 00:17:16,336 --> 00:17:19,439 - Oye, quédate... quédate conmigo. 400 00:17:19,439 --> 00:17:23,110 - Voy a poner tus cosas. afuera en el césped. 401 00:17:23,110 --> 00:17:26,346 Si no se ha ido mañana, Voy a quemarlo. 402 00:17:26,346 --> 00:17:29,349 [música sombría] 403 00:17:29,349 --> 00:17:37,390 * 404 00:17:38,391 --> 00:17:39,926 - Oye. 405 00:17:39,926 --> 00:17:41,361 - ¿Hola! Qué tal? 406 00:17:41,361 --> 00:17:44,397 - Tenemos dos trabajos en papel. en la cola. 407 00:17:44,397 --> 00:17:46,866 - Lo sé. te veré en el estacionamiento. 408 00:17:46,866 --> 00:17:48,168 - Bueno. 409 00:17:48,168 --> 00:17:49,669 - Oye, hermano. - ¿Hola! Qué tal? 410 00:17:49,669 --> 00:17:52,372 - ¿Cómo estás, hombre? 411 00:17:52,372 --> 00:17:54,541 Ven aquí, Tengo una idea genial. 412 00:17:54,541 --> 00:17:56,743 - Sí. 413 00:17:59,779 --> 00:18:02,382 ¿Qué? 414 00:18:02,382 --> 00:18:04,484 - Ven por cena esta noche. 415 00:18:04,484 --> 00:18:06,586 - No puedo. Tengo que ver a mi hermana. 416 00:18:06,586 --> 00:18:08,288 El toque y marcha de su gato. - Ah, ¿otra vez? 417 00:18:08,288 --> 00:18:10,290 Vamos, ese gato, lo está fingiendo por simpatía. 418 00:18:10,290 --> 00:18:11,658 Te lo digo. Ven aquí. 419 00:18:11,658 --> 00:18:13,993 Voy a cocinar para ti. - ¿Desde cuándo cocinas? 420 00:18:13,993 --> 00:18:16,329 - alguna vez tuviste fetuccini Alfredo? 421 00:18:16,329 --> 00:18:17,664 - No desde la secundaria. 422 00:18:17,664 --> 00:18:18,965 - Tengo una receta secreta. 423 00:18:18,965 --> 00:18:20,200 - Bueno. 424 00:18:20,200 --> 00:18:22,469 - Crema extra. 425 00:18:22,469 --> 00:18:24,871 - [risas] Mmm. 426 00:18:24,871 --> 00:18:25,905 - Mira, me gusta esa sonrisa. 427 00:18:25,905 --> 00:18:27,240 - Delicioso. - Sólo estoy intentando... 428 00:18:27,240 --> 00:18:28,241 ¿Vienes? 429 00:18:28,241 --> 00:18:30,076 - Ay, el gato. 430 00:18:30,076 --> 00:18:31,478 Te llamaré. - ¿El gato? 431 00:18:31,478 --> 00:18:34,381 No llames. Sólo ven. 432 00:18:40,353 --> 00:18:42,822 - Jay, tengo un ping. en el teléfono de Ethan. 433 00:18:42,822 --> 00:18:45,392 se estaba moviendo, pero ahora se ha detenido. 434 00:18:45,392 --> 00:18:48,195 Está en el 313 de la calle Bristol. Yo dirigiré al dueño. 435 00:18:48,195 --> 00:18:50,830 Darren Sanders. - El entrenador de natación de Ethan. 436 00:18:50,830 --> 00:18:52,332 Consigue Burgess y Roman para comprobarlo. 437 00:18:52,332 --> 00:18:53,833 - Bueno. 438 00:18:53,833 --> 00:18:56,869 [sirenas aullando] 439 00:18:59,339 --> 00:19:02,409 [música de suspenso] 440 00:19:02,409 --> 00:19:08,014 * 441 00:19:08,014 --> 00:19:09,216 - ¿Qué está pasando? 442 00:19:09,216 --> 00:19:10,283 - estamos buscando para Ethan Jones. 443 00:19:10,283 --> 00:19:11,351 ¿Está él aquí? 444 00:19:11,351 --> 00:19:12,952 - No. ¿Por qué lo estaría? 445 00:19:12,952 --> 00:19:14,053 - Yo me encargo de la espalda. 446 00:19:14,053 --> 00:19:16,223 - ¿Te importa si tomo? una mirada al interior? 447 00:19:16,223 --> 00:19:18,958 - Por supuesto que no. Entra. 448 00:19:18,958 --> 00:19:21,728 - ¡Romano! 449 00:19:21,728 --> 00:19:25,232 Tengo algo. 450 00:19:25,232 --> 00:19:33,273 * 451 00:19:38,645 --> 00:19:41,581 - ¿Este es tu auto? 452 00:19:49,289 --> 00:19:49,422 . 453 00:19:50,557 --> 00:19:52,525 - Pedófilo. 454 00:19:54,694 --> 00:19:57,664 Acusación bastante desagradable. 455 00:20:01,634 --> 00:20:03,135 - Puedes escribir cualquier cosa en un auto. 456 00:20:03,135 --> 00:20:04,437 Eso no lo convierte en verdad. 457 00:20:04,437 --> 00:20:07,574 - Ya sabes... 458 00:20:07,574 --> 00:20:08,908 Pensamos que Ethan era planeando 459 00:20:08,908 --> 00:20:11,944 yendo tras los matones en su escuela. 460 00:20:11,944 --> 00:20:15,582 Resulta que su entrenador era el matón. 461 00:20:15,582 --> 00:20:16,616 O peor. 462 00:20:16,616 --> 00:20:18,017 - Lo único soy culpable de 463 00:20:18,017 --> 00:20:19,752 esta cuidando un niño problemático. 464 00:20:19,752 --> 00:20:22,389 - Lo tomaste bajo tu protección. 465 00:20:22,389 --> 00:20:24,190 Pasé más tiempo con él. 466 00:20:24,190 --> 00:20:25,558 - Hice. 467 00:20:25,558 --> 00:20:27,294 Me aseguré de que consiguiera transporte. 468 00:20:27,294 --> 00:20:28,461 Su mamá trabajó hasta tarde. 469 00:20:28,461 --> 00:20:31,197 A veces él venía para cenar después de la práctica. 470 00:20:31,197 --> 00:20:32,999 Mi esposa... [risas] 471 00:20:32,999 --> 00:20:35,835 bueno, ella es... un tipo más, mejor. 472 00:20:35,835 --> 00:20:37,837 - Déjame preguntarte algo. 473 00:20:37,837 --> 00:20:40,540 [música tensa] 474 00:20:40,540 --> 00:20:43,543 Tu haces los mismos favores ¿Para Colin Blake? 475 00:20:43,543 --> 00:20:45,412 * 476 00:20:45,412 --> 00:20:48,681 - Como entrenador, haces lo que puedes. 477 00:20:48,681 --> 00:20:52,118 Pero Colin... 478 00:20:52,118 --> 00:20:56,022 él definitivamente era bajo la influencia de Ethan. 479 00:20:56,022 --> 00:20:59,626 Puede que lo haya convertido contra mi. 480 00:20:59,626 --> 00:21:04,364 * 481 00:21:04,364 --> 00:21:07,967 - Le hiciste algo. 482 00:21:07,967 --> 00:21:12,339 - Sí, establezco límites. 483 00:21:12,339 --> 00:21:14,574 Porque Ethan... 484 00:21:14,574 --> 00:21:15,575 empezó a aparecer 485 00:21:15,575 --> 00:21:17,910 de la nada buscando favores. 486 00:21:17,910 --> 00:21:19,946 Quería demasiado. 487 00:21:22,014 --> 00:21:24,951 Es difícil. 488 00:21:24,951 --> 00:21:28,355 el perdio a su padre en Afganistán. 489 00:21:28,355 --> 00:21:30,957 Pero finalmente le dije a Ethan, 490 00:21:30,957 --> 00:21:34,761 "No puedo ser tu padre". 491 00:21:34,761 --> 00:21:36,829 A él no le gustó eso. 492 00:21:36,829 --> 00:21:38,865 - Mmm. 493 00:21:40,266 --> 00:21:41,768 - Caracol traído esto para ti. 494 00:21:41,768 --> 00:21:43,169 Es del Capitán Whitaker. 495 00:21:43,169 --> 00:21:44,437 ¿Estás en problemas? 496 00:21:44,437 --> 00:21:47,374 - No. ¿Por qué? ¿Escuchaste algo? 497 00:21:47,374 --> 00:21:49,709 - Prefiero recibir una llamada de mi ginecólogo 498 00:21:49,709 --> 00:21:52,845 que una carta formal del Capitán Whitaker. 499 00:21:56,248 --> 00:21:58,117 - ¿Por qué estás? hacerme venir aquí? 500 00:21:58,117 --> 00:22:00,252 - Podría arrestarte por vandalismo. 501 00:22:00,252 --> 00:22:03,623 solo vamos a tener una conversación. 502 00:22:03,623 --> 00:22:05,091 -Ethan. 503 00:22:05,091 --> 00:22:08,094 [música oscura] 504 00:22:08,094 --> 00:22:09,462 * 505 00:22:09,462 --> 00:22:10,930 no se que juego estás jugando aquí, 506 00:22:10,930 --> 00:22:12,899 pero por favor, 507 00:22:12,899 --> 00:22:16,403 Tienes que detener esto ahora. 508 00:22:16,403 --> 00:22:17,937 - Tienes que irte. 509 00:22:17,937 --> 00:22:19,739 - Lo saqué del equipo. 510 00:22:19,739 --> 00:22:22,442 Ahora lo está intentando para vengarse de mí. 511 00:22:22,442 --> 00:22:24,877 * 512 00:22:24,877 --> 00:22:25,978 - Ir. 513 00:22:25,978 --> 00:22:27,414 - Sí, vamos. 514 00:22:27,414 --> 00:22:29,048 Ya escuchaste al chico. 515 00:22:29,048 --> 00:22:30,216 - Vamos. 516 00:22:30,216 --> 00:22:34,687 * 517 00:22:34,687 --> 00:22:39,526 - Ethan, tienes para ayudarme a entender. 518 00:22:39,526 --> 00:22:43,062 ¿Por qué pintaste con aerosol? ¿"pedófilo" en su coche? 519 00:22:44,731 --> 00:22:46,198 [suspiros] 520 00:22:46,198 --> 00:22:49,836 Tal vez sea demasiado difícil decir en voz alta. 521 00:22:49,836 --> 00:22:53,473 Así que lo pintaste con spray. 522 00:22:53,473 --> 00:22:55,708 sabiendo que te atraparían. 523 00:23:00,447 --> 00:23:04,617 sabiendo que todo esto simplemente explotaría. 524 00:23:07,820 --> 00:23:11,190 Y eso... 525 00:23:11,190 --> 00:23:15,294 está bien. 526 00:23:15,294 --> 00:23:18,364 Está bien. 527 00:23:18,364 --> 00:23:19,599 A veces cosas como esta, 528 00:23:19,599 --> 00:23:23,202 solo tienes que tomar un mazo para ellos primero. 529 00:23:23,202 --> 00:23:30,477 * 530 00:23:30,477 --> 00:23:32,879 Pero ahora aquí estamos. 531 00:23:32,879 --> 00:23:37,383 * 532 00:23:37,383 --> 00:23:39,519 Cuéntame qué ha estado pasando. 533 00:23:39,519 --> 00:23:40,853 te lo juro, 534 00:23:40,853 --> 00:23:44,857 voy a hacer todo Puedo hacerlo bien. 535 00:23:44,857 --> 00:23:52,899 * 536 00:23:54,501 --> 00:23:57,136 - [quejidos] 537 00:23:57,136 --> 00:23:59,338 - Está bien. 538 00:24:01,307 --> 00:24:04,944 - [llorando] 539 00:24:04,944 --> 00:24:09,682 Mi papá me dijo... 540 00:24:09,682 --> 00:24:12,852 se suponía que ser un hombre. 541 00:24:12,852 --> 00:24:15,622 * 542 00:24:15,622 --> 00:24:18,357 - Acabamos de patear un pedófilo. 543 00:24:20,527 --> 00:24:22,929 - No dejamos que Sanders fuera de nuestra vista. 544 00:24:22,929 --> 00:24:25,164 - Entiendo. 545 00:24:26,332 --> 00:24:28,768 [Ethan llorando] 546 00:24:28,768 --> 00:24:36,809 * 547 00:24:43,115 --> 00:24:46,152 - Ethan, ¿qué más? ¿puedes decirme? 548 00:24:52,124 --> 00:24:55,161 - Él me reclutó en la escuela pública. 549 00:24:59,566 --> 00:25:03,335 Prometió que me atraparía una beca para Webster. 550 00:25:05,304 --> 00:25:07,574 Fue entonces cuando empezó. 551 00:25:12,144 --> 00:25:18,217 Y luego, cuando Colin me dijo a él le pasó lo mismo... 552 00:25:18,217 --> 00:25:22,589 Queríamos lastimar al entrenador. 553 00:25:22,589 --> 00:25:26,225 [sollozos] Para vengarse de él. 554 00:25:26,225 --> 00:25:29,762 Pero no quería a nadie para saber lo que me hizo. 555 00:25:38,337 --> 00:25:40,840 [exhala] 556 00:25:40,840 --> 00:25:42,609 [sollozos] 557 00:25:46,813 --> 00:25:48,848 Había otro chico. 558 00:25:48,848 --> 00:25:50,983 - otro chico 559 00:25:50,983 --> 00:25:53,219 ¿De qué abusó Sanders? 560 00:25:53,219 --> 00:25:54,921 - Su nombre era Jeff. 561 00:25:54,921 --> 00:25:57,289 Se puso en contacto con Colin. 562 00:25:57,289 --> 00:25:58,958 dijo que fue a una escuela en milwaukee 563 00:25:58,958 --> 00:26:02,494 donde el entrenador solía enseñar... 564 00:26:02,494 --> 00:26:05,097 y dijo las mismas cosas le pasó a él. 565 00:26:05,097 --> 00:26:07,433 - ¿Qué dijo Colin? ¿Jeff quería hacerlo, hacerlo público? 566 00:26:07,433 --> 00:26:10,036 - No. 567 00:26:10,036 --> 00:26:13,139 Venganza. 568 00:26:13,139 --> 00:26:16,208 nos íbamos a encontrar con Jeff ese día, 569 00:26:16,208 --> 00:26:20,379 yo y colin, 570 00:26:20,379 --> 00:26:22,749 hacer estallar el coche del entrenador. 571 00:26:22,749 --> 00:26:27,654 Pero me eché atrás. No pude seguir adelante. 572 00:26:27,654 --> 00:26:31,958 Quizás por eso Colin se suicidó. 573 00:26:34,460 --> 00:26:37,263 - ¿Cómo encuentro a Jeff? 574 00:26:39,531 --> 00:26:41,801 - No sé. 575 00:26:41,801 --> 00:26:43,836 - ¿Dónde estaban ustedes? ¿Dices que te ibas a encontrar? 576 00:27:02,722 --> 00:27:02,855 . 577 00:27:03,990 --> 00:27:04,691 - Está bien, Sanders entrenó 578 00:27:05,792 --> 00:27:07,093 en un pequeño escuela preparatoria en milwaukee, 579 00:27:07,093 --> 00:27:09,061 pero nunca tuvo un jeff en cualquiera de sus equipos. 580 00:27:09,061 --> 00:27:10,830 Había un Jeffrey en la escuela, 581 00:27:10,830 --> 00:27:12,699 pero el es negro y vive en Londres. 582 00:27:12,699 --> 00:27:14,400 - hablé a la policía de Milwaukee. 583 00:27:14,400 --> 00:27:16,268 Nunca se presentaron cargos contra Sanders, 584 00:27:16,268 --> 00:27:17,536 No hay informes de víctimas. 585 00:27:17,536 --> 00:27:20,339 - M.E. volvió sobre la muerte de Colin. 586 00:27:20,339 --> 00:27:22,308 La quemadura del hocico es consistente con el suicidio, 587 00:27:22,308 --> 00:27:24,443 pero no fue suficiente residuos de pólvora en su mano, 588 00:27:24,443 --> 00:27:26,145 y el ángulo de entrada no tiene sentido. 589 00:27:26,145 --> 00:27:27,613 - Colin fue asesinado. 590 00:27:27,613 --> 00:27:29,015 - Eso parece. 591 00:27:29,015 --> 00:27:31,550 Hora de muerte entre 10:00 a. m. y 2:00 p. m. 592 00:27:31,550 --> 00:27:33,119 - Sabemos donde ¿Sanders estaba entonces? 593 00:27:33,119 --> 00:27:34,486 - Estaba en la escuela. 594 00:27:34,486 --> 00:27:36,723 con una coartada hermética para cuando Colin desapareció. 595 00:27:36,723 --> 00:27:38,190 - ¿Chicos? 596 00:27:38,190 --> 00:27:40,059 Chicos, acabo de tirar las imágenes de vigilancia 597 00:27:40,059 --> 00:27:42,028 de las camaras alrededor del Café Ciudad Esmeralda 598 00:27:42,028 --> 00:27:43,996 en la tarde que Colin murió. 599 00:27:43,996 --> 00:27:46,032 Hay uno al lado. 600 00:27:48,167 --> 00:27:50,903 Ahí vamos, Entonces ahí está Colin. 601 00:27:50,903 --> 00:27:52,504 Y ese es Jeff. 602 00:27:52,504 --> 00:27:55,341 Sé que no es mucho, pero, ya sabes, mide 5'10", blanco, 603 00:27:55,341 --> 00:27:56,809 tiene un tatuaje en el cuello. 604 00:27:56,809 --> 00:27:58,911 Salieron alrededor de la 1:15. 605 00:27:58,911 --> 00:28:00,512 - Entonces este Jeff atrajo a colin 606 00:28:00,512 --> 00:28:03,115 pretendiendo ser otro víctima y luego lo mató. 607 00:28:03,115 --> 00:28:05,384 - Sanders tiene que ser el indicado. tirando de los hilos. 608 00:28:05,384 --> 00:28:08,520 - Accedí al entrenador Sanders. registros bancarios. 609 00:28:08,520 --> 00:28:13,760 Liquidó un fondo universitario hace una semana por $3,200. 610 00:28:13,760 --> 00:28:15,862 - ¿A dónde va? contratar a un sicario para eso? 611 00:28:15,862 --> 00:28:18,330 - Se ofreció como voluntario en un juvenil. centro de detención el año pasado 612 00:28:18,330 --> 00:28:20,366 como entrenador de acondicionamiento. 613 00:28:20,366 --> 00:28:23,235 Tiras una piedra allí vas a golpear a alguien 614 00:28:23,235 --> 00:28:26,405 dispuesto a apretar el gatillo por ese precio. 615 00:28:26,405 --> 00:28:28,875 - Encuentra a este tipo. 616 00:28:30,542 --> 00:28:33,145 - Ethan, um... tengo que irme. 617 00:28:33,145 --> 00:28:34,781 pero tu mamá está en camino. 618 00:28:34,781 --> 00:28:36,382 ¿Está bien? 619 00:28:36,382 --> 00:28:37,817 - ¿Puedo preguntarte algo? 620 00:28:37,817 --> 00:28:39,585 - Seguro. 621 00:28:45,191 --> 00:28:49,361 - ¿Mi mamá necesita saberlo? 622 00:28:49,361 --> 00:28:51,831 - Sí, hombre. Ella lo hace. 623 00:28:55,267 --> 00:28:57,904 - ¿Puedes ser? el que le dice? 624 00:29:02,241 --> 00:29:05,411 - Si eso es lo que realmente quieres. 625 00:29:05,411 --> 00:29:08,414 [música conmovedora] 626 00:29:08,414 --> 00:29:12,985 * 627 00:29:12,985 --> 00:29:14,686 - ¿Estás bien? 628 00:29:14,686 --> 00:29:16,956 - Hazme un favor y no me dejes solo 629 00:29:16,956 --> 00:29:18,390 con el entrenador de natación, porque-- 630 00:29:18,390 --> 00:29:19,826 - Oye, te tengo. 631 00:29:19,826 --> 00:29:21,327 - Está bien. 632 00:29:21,327 --> 00:29:23,362 [se aclara la garganta] 633 00:29:26,198 --> 00:29:28,200 - Tengo 96 delincuentes. 634 00:29:28,200 --> 00:29:30,402 quien participó en Entrenador Clases de acondicionamiento de Sanders. 635 00:29:30,402 --> 00:29:32,671 - Cuantos liberados en los últimos seis meses? 636 00:29:32,671 --> 00:29:34,173 [teclas tintineando] 637 00:29:34,173 --> 00:29:35,842 - 72. ¿Quieres sus nombres? 638 00:29:35,842 --> 00:29:39,711 - No, buscando un varón blanco. 639 00:29:39,711 --> 00:29:41,347 - Tengo 22 de esos. 640 00:29:41,347 --> 00:29:42,849 - Bueno, tiene tatuajes. 641 00:29:42,849 --> 00:29:44,116 - Eso no lo reduce todo. 642 00:29:44,116 --> 00:29:45,451 - Uno en el cuello. 643 00:29:45,451 --> 00:29:47,253 - Vamos a ver. 644 00:29:47,253 --> 00:29:50,656 Tres de esos. 645 00:29:50,656 --> 00:29:51,858 - Ese es él. 646 00:29:51,858 --> 00:29:55,127 -Jessie Mandel, lanzado hace tres semanas. 647 00:29:55,127 --> 00:29:56,528 - Está bien, necesito una dirección. 648 00:29:56,528 --> 00:29:58,597 - Calle Verde 524. Es una casa de transición. 649 00:29:58,597 --> 00:29:59,598 - Gracias. 650 00:29:59,598 --> 00:30:02,601 [música de suspenso] 651 00:30:02,601 --> 00:30:05,137 * 652 00:30:05,137 --> 00:30:06,372 - Disculpe. 653 00:30:06,372 --> 00:30:08,740 Tengo una Jessie Mandel viviendo aquí? 654 00:30:08,740 --> 00:30:09,909 - Hice. 655 00:30:09,909 --> 00:30:11,577 Él salió volando de aquí Hace 20 minutos. 656 00:30:11,577 --> 00:30:12,578 - ¿Qué llevaba puesto? 657 00:30:12,578 --> 00:30:14,947 - Tenía una mochila verde. 658 00:30:14,947 --> 00:30:16,916 - Cualquier idea ¿Adónde iba? 659 00:30:16,916 --> 00:30:18,417 - No volverá. 660 00:30:18,417 --> 00:30:20,386 Dijo que obtuvo algo de dinero. 661 00:30:20,386 --> 00:30:21,453 - ¿Tenía coche? 662 00:30:21,453 --> 00:30:22,788 - No que yo sepa. 663 00:30:22,788 --> 00:30:24,823 Se llama casa de transición por una razón. 664 00:30:24,823 --> 00:30:26,893 Sólo sabes la mitad de las cosas. eso está pasando. 665 00:30:26,893 --> 00:30:29,628 - Ratón, se parece al de Jessie. en su camino fuera de la ciudad. 666 00:30:29,628 --> 00:30:32,899 Circule su foto al aeropuertos, estaciones de tren, autobuses. 667 00:30:32,899 --> 00:30:34,300 - Sí. 668 00:30:34,300 --> 00:30:35,968 - Y aprovechar la seguridad cámaras en cada estación El 669 00:30:35,968 --> 00:30:38,270 en un radio de dos millas. 670 00:30:38,270 --> 00:30:39,771 - Sí, señor. 671 00:30:39,771 --> 00:30:47,813 * 672 00:30:50,682 --> 00:30:52,784 Oh. 673 00:30:52,784 --> 00:30:54,987 Sí. Gracias. 674 00:30:54,987 --> 00:30:57,656 Señor, un cobre Desde el transporte público acaban de llamar. 675 00:30:57,656 --> 00:30:58,857 Tienen un posible avistamiento 676 00:30:58,857 --> 00:31:01,027 fuera del washington y la estación de Wells. 677 00:31:01,027 --> 00:31:08,200 * 678 00:31:08,200 --> 00:31:09,735 ¡Lo tengo! 679 00:31:09,735 --> 00:31:11,437 Jessie Mandel se acerca al Estación Washington y Wells. 680 00:31:11,437 --> 00:31:12,804 Tiene una mochila verde. 681 00:31:12,804 --> 00:31:14,673 [música dramática] 682 00:31:14,673 --> 00:31:16,008 [los neumáticos chirrían] 683 00:31:16,008 --> 00:31:18,210 * 684 00:31:18,210 --> 00:31:19,578 - ¡Jessie Mandel! 685 00:31:19,578 --> 00:31:20,947 ¡Policía, muévanse, muévanse! ¡Policía! 686 00:31:20,947 --> 00:31:21,981 - ¡Apártate del camino! 687 00:31:21,981 --> 00:31:24,616 [anuncio de megafonía ininteligible] 688 00:31:24,616 --> 00:31:29,321 * 689 00:31:29,321 --> 00:31:30,456 - ¡Ah! 690 00:31:30,456 --> 00:31:32,058 - ¡Policía de Chicago, muévanse! 691 00:31:32,058 --> 00:31:33,359 ¡Policía! ¡Muévete, muévete! 692 00:31:33,359 --> 00:31:34,593 ¡Todos a moverse! 693 00:31:34,593 --> 00:31:36,595 ¡Policía de Chicago! 694 00:31:36,595 --> 00:31:39,765 * 695 00:31:39,765 --> 00:31:41,733 - Dejó caer la bolsa. ¡Está en ese auto, vete! 696 00:31:41,733 --> 00:31:43,569 Todos, quédense atrás. quédate atrás. 697 00:31:43,569 --> 00:31:45,037 policía de chicago, ¡quédate atrás! 698 00:31:45,037 --> 00:31:46,305 - [gruñidos] 699 00:31:46,305 --> 00:31:49,341 * 700 00:31:49,341 --> 00:31:52,378 - Apagar la plataforma L en Washington y Wells. 701 00:31:54,981 --> 00:31:56,082 - ¡Policía! ¡Fuera del camino! 702 00:31:56,082 --> 00:31:59,751 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Muévete, muévete! 703 00:32:03,522 --> 00:32:04,991 ¡Policía, no se mueva! 704 00:32:04,991 --> 00:32:08,460 ¡No te muevas! 705 00:32:08,460 --> 00:32:09,996 Jessie, ¡congela! 706 00:32:09,996 --> 00:32:17,536 * 707 00:32:18,670 --> 00:32:20,339 [jadeando] 708 00:32:25,044 --> 00:32:25,177 . 709 00:32:30,282 --> 00:32:31,017 - Sargento, Se acerca la hora punta. 710 00:32:31,817 --> 00:32:33,085 ¿Vas a mover el cuerpo? 711 00:32:33,085 --> 00:32:34,820 o tengo que cerrar ¿Todo el asunto abajo? 712 00:32:34,820 --> 00:32:37,556 - Te lo haremos saber. 713 00:32:37,556 --> 00:32:40,192 - [suspiros] 714 00:32:40,192 --> 00:32:42,028 - La mochila está limpia. 715 00:32:42,028 --> 00:32:43,095 Sólo un montón de ropa. 716 00:32:43,095 --> 00:32:44,463 - Sí, Buscamos en sus bolsillos. 717 00:32:44,463 --> 00:32:46,465 no hay nada para vincularlo con Sanders. 718 00:32:46,465 --> 00:32:48,634 El dinero solo dice el niño tenía dinero. 719 00:32:48,634 --> 00:32:50,569 - Este tipo salió bien librado. - ¿Sí? 720 00:32:50,569 --> 00:32:54,106 Nuestra única conexión con Sanders Acabo de morir con ese niño. 721 00:32:54,106 --> 00:32:56,175 No quiero cámaras cerca de aquí. 722 00:32:56,175 --> 00:32:59,045 ¿Tú entiendes? Sin medios. 723 00:32:59,045 --> 00:33:00,412 En este momento, somos los únicos gente en esta ciudad 724 00:33:00,412 --> 00:33:01,580 que saben que Jessie está muerta. 725 00:33:01,580 --> 00:33:04,050 Sigamos así. 726 00:33:06,152 --> 00:33:08,154 [charla superpuesta] 727 00:33:08,154 --> 00:33:11,157 [música tensa] 728 00:33:11,157 --> 00:33:13,159 * 729 00:33:13,159 --> 00:33:14,360 - ¿Qué es esto? 730 00:33:14,360 --> 00:33:16,362 -Darren Sanders, estás bajo arresto. 731 00:33:16,362 --> 00:33:18,197 - ¿Para qué? 732 00:33:18,197 --> 00:33:20,066 - Delitos contra niños. 733 00:33:20,066 --> 00:33:22,801 - Mira, no voy a ninguna parte. hasta que hable con mi abogado. 734 00:33:22,801 --> 00:33:24,270 - ¿Sí? Giro de vuelta. 735 00:33:24,270 --> 00:33:28,407 Pon tus manos ahí. 736 00:33:28,407 --> 00:33:30,676 Sabes que te arrastraré fuera de aquí 737 00:33:30,676 --> 00:33:33,312 cara primero a través del suelo delante de todos tus invitados. 738 00:33:33,312 --> 00:33:35,247 Dame una razón. 739 00:33:35,247 --> 00:33:37,649 Por favor. 740 00:33:37,649 --> 00:33:39,485 ¿No? 741 00:33:39,485 --> 00:33:40,519 Mover. 742 00:33:40,519 --> 00:33:42,854 - Llame a mi abogado. Ahora. 743 00:33:42,854 --> 00:33:48,394 * 744 00:33:50,329 --> 00:33:51,830 - Bueno. 745 00:33:51,830 --> 00:33:54,266 El abogado de Sanders está en camino. 746 00:33:54,266 --> 00:33:56,535 - Bueno, mantenlo a raya. 747 00:33:56,535 --> 00:33:57,936 Sólo déjame fijar el anzuelo. 748 00:33:57,936 --> 00:33:59,671 - Sargento. - ¿Mmm? 749 00:33:59,671 --> 00:34:02,108 - Quiero hacer esto. 750 00:34:05,844 --> 00:34:08,214 - Quizás demasiado. 751 00:34:10,249 --> 00:34:13,119 - Oye, vamos. 752 00:34:15,121 --> 00:34:16,655 [la puerta se abre] 753 00:34:21,460 --> 00:34:24,296 - Estoy confundido. 754 00:34:26,298 --> 00:34:29,768 Mira, tengo-- 755 00:34:29,768 --> 00:34:32,138 Tengo a Jessie Mandel en la otra habitación, 756 00:34:32,138 --> 00:34:35,474 y él está girando una versión eso, no lo sé, 757 00:34:35,474 --> 00:34:37,976 no cuadra. 758 00:34:37,976 --> 00:34:40,879 Quiero decir, Jessie está diciendo Le pagaste para que matara a Colin. 759 00:34:40,879 --> 00:34:42,881 - No sé quién Jessie Mandel es, y no tengo nada-- 760 00:34:42,881 --> 00:34:44,783 - Darren, Darren, Darren. 761 00:34:44,783 --> 00:34:47,919 Ya hemos superado eso, ¿vale? 762 00:34:47,919 --> 00:34:50,222 Lo sabemos. 763 00:34:54,360 --> 00:34:57,996 Sabemos que conociste a Jessie cuando Fuiste voluntario en el reformatorio. 764 00:34:57,996 --> 00:35:03,001 Sabemos que le agotaste la leche a tu hijo. fondo universitario para pagarle. 765 00:35:03,001 --> 00:35:05,171 Lo sabemos, ¿vale? 766 00:35:07,005 --> 00:35:11,177 Estoy aquí... quiero decir, Estoy tratando de ayudarte, 767 00:35:11,177 --> 00:35:14,713 y estas insultando mi inteligencia. 768 00:35:16,582 --> 00:35:20,419 Sólo quiero saber la verdad. 769 00:35:20,419 --> 00:35:23,189 Quiero decir, ¿le pagaste a Jessie? para asustar a colin 770 00:35:23,189 --> 00:35:26,192 ¿Para que mantuviera la boca cerrada? 771 00:35:26,192 --> 00:35:28,360 Quiero decir, eso es-- 772 00:35:28,360 --> 00:35:29,728 eso es lo único tiene sentido para mi 773 00:35:29,728 --> 00:35:31,062 basado en la cantidad de dinero que-- 774 00:35:31,062 --> 00:35:32,564 - Quiero hablar con mi abogado. 775 00:35:32,564 --> 00:35:34,200 - ¿Oh sí? 776 00:35:36,702 --> 00:35:39,070 quieres hablar a tu abogado? 777 00:35:40,939 --> 00:35:44,042 Ese es tu derecho. 778 00:35:44,042 --> 00:35:47,479 Déjame decirte algo. 779 00:35:47,479 --> 00:35:51,016 Si salgo de esta habitación 780 00:35:51,016 --> 00:35:56,355 y vuelvo con Jessie... 781 00:35:56,355 --> 00:35:59,391 su versión se talla en piedra, 782 00:35:59,391 --> 00:36:03,695 y tomas el paseo. 783 00:36:03,695 --> 00:36:05,030 Todo ello. 784 00:36:05,030 --> 00:36:06,832 ¿Tú entiendes? 785 00:36:06,832 --> 00:36:08,667 [música oscura] 786 00:36:08,667 --> 00:36:10,001 [risas suavemente] 787 00:36:10,001 --> 00:36:16,675 * 788 00:36:16,675 --> 00:36:18,677 - Está bien. 789 00:36:18,677 --> 00:36:26,718 * 790 00:36:28,454 --> 00:36:32,458 Jessie no se suponía ¡Matar a Colin! 791 00:36:32,458 --> 00:36:36,462 Él simplemente se suponía para asustarlo! 792 00:36:36,462 --> 00:36:44,503 * 793 00:36:52,344 --> 00:36:54,446 Jessie no se suponía matar a colin. 794 00:36:54,446 --> 00:36:56,448 Él simplemente se suponía asustarlo para mantenerlo callado. 795 00:36:56,448 --> 00:36:58,417 eso es todo Le dije a Jessie que lo hiciera. 796 00:36:58,417 --> 00:37:01,019 - Ajá. 797 00:37:02,921 --> 00:37:06,024 - Entonces la muerte de Colin, 798 00:37:06,024 --> 00:37:09,561 Eso es sobre Jessie. 799 00:37:09,561 --> 00:37:11,397 ¿Bien? 800 00:37:11,397 --> 00:37:19,438 * 801 00:37:22,874 --> 00:37:23,942 - Ey. 802 00:37:23,942 --> 00:37:25,777 - Ey. 803 00:37:28,414 --> 00:37:31,317 Oye, escucha, no me gusta casos como este, 804 00:37:31,317 --> 00:37:33,819 pero estoy agradecido cuando ustedes los atrapen. 805 00:37:33,819 --> 00:37:34,820 Eso es seguro. 806 00:37:34,820 --> 00:37:38,524 - Mmm, Sí, supongo, ¿eh? 807 00:37:38,524 --> 00:37:41,059 Hola, Sean, yo soy... 808 00:37:41,059 --> 00:37:43,895 Realmente lamento escuchar sobre tu amigo. 809 00:37:43,895 --> 00:37:45,831 Ya sabes, todos escuchamos sobre lo que estabas haciendo 810 00:37:45,831 --> 00:37:49,635 para ese chico, y Sólo lamento que haya fallecido, hombre. 811 00:37:49,635 --> 00:37:52,137 - Gracias. 812 00:37:52,137 --> 00:37:53,372 Te veré mañana. 813 00:37:53,372 --> 00:37:55,741 - Escuchar. 814 00:37:58,076 --> 00:37:59,978 Cuando Nadia murió, No tenía exactamente prisa 815 00:37:59,978 --> 00:38:02,348 hablar con nadie al respecto. 816 00:38:02,348 --> 00:38:05,351 Eso no me fue muy bien. 817 00:38:05,351 --> 00:38:07,653 Vas a pasar lo que sea que tengas que pasar, 818 00:38:07,653 --> 00:38:11,523 pero... estoy por aquí, hombre. 819 00:38:11,523 --> 00:38:15,394 Todos están aquí para ti. 820 00:38:15,394 --> 00:38:18,196 - Simplemente no entiendo alrededor todavía, ¿sabes? 821 00:38:18,196 --> 00:38:20,466 Todavía bastante enojado. 822 00:38:20,466 --> 00:38:23,101 - Sí. 823 00:38:23,101 --> 00:38:25,371 - te lo agradezco te estás acercando. 824 00:38:33,645 --> 00:38:34,980 - Buenas noches. - Ey. 825 00:38:34,980 --> 00:38:36,214 - Por ahí. - ¿Justo ahí? 826 00:38:36,214 --> 00:38:37,416 - Sí. [charla confusa] 827 00:38:37,416 --> 00:38:39,918 - Te ves bien. - Gracias. 828 00:38:39,918 --> 00:38:41,252 [se reproduce música funk] 829 00:38:41,252 --> 00:38:42,454 [la puerta se cierra] 830 00:38:42,454 --> 00:38:44,222 - ¿Caballeros? 831 00:38:44,222 --> 00:38:47,092 Uh...recibí una invitación. 832 00:38:47,092 --> 00:38:49,761 * 833 00:38:49,761 --> 00:38:52,263 - Este es Kevin Atwater. desde el día 21. 834 00:38:52,263 --> 00:38:54,666 Alvin Olinsky dijo él está bien. 835 00:38:54,666 --> 00:38:56,502 Pensé que podríamos usar algo de sangre nueva. 836 00:38:56,502 --> 00:38:58,169 - Lo que podríamos utilizar es algo de dinero nuevo. 837 00:38:58,169 --> 00:39:00,506 - Uh... ¿cuánto dinero nuevo? 838 00:39:00,506 --> 00:39:03,108 - ¿Cuánto tienes? 839 00:39:03,108 --> 00:39:05,411 - Ese es tu lugar. 840 00:39:05,411 --> 00:39:07,245 - Oh. 841 00:39:07,245 --> 00:39:09,915 * 842 00:39:09,915 --> 00:39:11,583 [suspiros] 843 00:39:11,583 --> 00:39:17,923 * 844 00:39:17,923 --> 00:39:20,125 - ¿Cómo te sientes, jefe? 845 00:39:21,727 --> 00:39:23,862 Oh. 846 00:39:23,862 --> 00:39:25,964 Gracias. 847 00:39:29,801 --> 00:39:31,870 Gracias. 848 00:39:34,773 --> 00:39:37,776 [pop rock tocando] 849 00:39:37,776 --> 00:39:38,910 * 850 00:39:38,910 --> 00:39:39,978 - [risas] 851 00:39:39,978 --> 00:39:42,548 ¡Sí! 852 00:39:42,548 --> 00:39:44,583 [tarareando] 853 00:39:44,583 --> 00:39:46,585 [llaman a la puerta] 854 00:39:46,585 --> 00:39:53,692 * 855 00:39:53,692 --> 00:39:55,527 Hola bella dama. 856 00:39:55,527 --> 00:39:57,262 - Adán. - Oh, hola, Al. 857 00:39:57,262 --> 00:40:00,031 - Necesito un lugar para dormir sólo por unos días. 858 00:40:00,031 --> 00:40:01,667 - Oh. Eh... 859 00:40:01,667 --> 00:40:03,769 - Oye, gracias, hombre. - Sí. 860 00:40:03,769 --> 00:40:05,971 - Hola. - Hola. 861 00:40:05,971 --> 00:40:11,176 * 862 00:40:11,176 --> 00:40:15,113 - Entonces…¿dónde duermo? 863 00:40:15,113 --> 00:40:17,716 - Eh, bueno... 864 00:40:17,716 --> 00:40:20,218 - ¿Qué tal Michelle? ocupa el dormitorio? 865 00:40:20,218 --> 00:40:23,188 Tú y yo podemos pasarlo mal en los sofás. 866 00:40:23,188 --> 00:40:25,190 - Sí, sólo hay un sofá. 867 00:40:25,190 --> 00:40:28,927 - Lo resolveremos. 868 00:40:28,927 --> 00:40:30,962 - ¿Esto es fetuccine Alfredo? 869 00:40:30,962 --> 00:40:32,731 - Sí. 870 00:40:32,731 --> 00:40:35,300 - Me encantan los fetuccini Alfredo. 871 00:40:35,300 --> 00:40:37,569 - Oh. - Sí. 872 00:40:37,569 --> 00:40:39,538 - Oh. 873 00:40:39,538 --> 00:40:41,039 - Hola, cariño. 874 00:40:41,039 --> 00:40:43,074 [risas suavemente] 875 00:40:45,410 --> 00:40:47,045 - Hola. 876 00:40:49,314 --> 00:40:50,682 - Te pareces a él. 877 00:40:50,682 --> 00:40:51,917 - [risas suavemente] 878 00:40:51,917 --> 00:40:55,587 Eso es lo que mi mamá dice a veces. 879 00:40:55,587 --> 00:40:57,255 - Yo también fui soldado. 880 00:40:57,255 --> 00:40:59,725 - ¿Sí? 881 00:40:59,725 --> 00:41:01,793 - Sí, hombre. 882 00:41:05,697 --> 00:41:08,734 He conocido algunos héroes. 883 00:41:09,868 --> 00:41:12,604 Pero lo que hiciste, 884 00:41:12,604 --> 00:41:14,239 hacerse público, 885 00:41:14,239 --> 00:41:18,209 diciendo la verdad sobre lo que pasó, 886 00:41:18,209 --> 00:41:21,747 ese podría ser el más valiente cosa que he visto alguna vez. 887 00:41:24,750 --> 00:41:27,753 [música conmovedora] 888 00:41:27,753 --> 00:41:29,220 * 889 00:41:29,220 --> 00:41:32,057 - Lo extraño. 890 00:41:32,057 --> 00:41:34,560 - Lo sé. 891 00:41:34,560 --> 00:41:38,597 - ¿Perdiste amigos? 892 00:41:38,597 --> 00:41:42,267 - Muchas, sí. 893 00:41:42,267 --> 00:41:44,736 - ¿Cómo lo afrontas? 894 00:41:44,736 --> 00:41:46,938 * 895 00:41:46,938 --> 00:41:48,139 - Cuando me bajo, 896 00:41:48,139 --> 00:41:51,242 Yo... trato de recordarme a mí mismo 897 00:41:51,242 --> 00:41:53,579 que hicieron un sacrificio 898 00:41:53,579 --> 00:41:57,583 para poder volver a casa y vivir mi vida. 899 00:42:00,218 --> 00:42:03,889 Sólo trato de honrar eso. 900 00:42:03,889 --> 00:42:06,758 Tu papá estaría tan feliz para ti ahora mismo. 901 00:42:06,758 --> 00:42:08,426 - ¿Sí? 902 00:42:08,426 --> 00:42:10,696 - Sí. 903 00:42:10,696 --> 00:42:13,865 No sólo por lo que hiciste, 904 00:42:13,865 --> 00:42:17,202 porque se acabó. 905 00:42:17,202 --> 00:42:19,204 - [risas suavemente] 906 00:42:19,204 --> 00:42:24,242 *